1
00:00:02,127 --> 00:00:04,962
එබැවින් ඔබ සලකා බලන්නේ නම්
පර්යේෂණාත්මක භෞතික විද්‍යාවට යනවා...

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,922
... මගේ දොර නිතරම විවෘතයි.

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,925
නැවතත්, පෙළපාළිය ගැන මට කණගාටුයි
හරියට වැඩ කළේ නැහැ.

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,385
දැන් අපි දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා...

5
00:00:11,553 --> 00:00:15,889
... ඔබ අහම්බෙන් පීච් ඉසින විට
හීලියම්-නියොන් ලේසර් එකකට කඩා දමන්න.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,768
කෙටි පිළිතුර නම් එපා යන්නයි.

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,859
දැන් කියන්න යන්නේ ඒ ගැන
න්‍යායාත්මක භෞතික විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව...

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,527
... ආචාර්ය ෂෙල්ඩන් කූපර් ය.

9
00:00:32,782 --> 00:00:35,284
- ඩොක්ටර් කූපර්?
ෂෙල්ඩන්: ඒක අමතක කරන්න.

10
00:00:37,078 --> 00:00:38,704
මට සමාවෙන්න.

11
00:00:39,497 --> 00:00:42,207
- ෂෙල්ඩන්, අපි දෙන්නම මේක කරන්න එකඟ වුණා.
ෂෙල්ඩන්: ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්.

12
00:00:42,375 --> 00:00:45,753
මට තාප ගති විද්‍යාව ද පැහැදිලි කළ හැකිය
Labradoodles පොකුරකට.

13
00:00:48,048 --> 00:00:52,259
ඔබ මෙය නොකරන්නේ නම්,
මම ඔබව විකට පොත් සාප්පුවට ගෙන යන්නේ නැහැ.

14
00:00:54,637 --> 00:00:56,221
ආයුබෝවන්.

15
00:01:00,685 --> 00:01:03,812
ලේසර් සමඟ හොඳ වැඩක්, මාර්ගය වන විට.

16
00:01:05,815 --> 00:01:08,150
ඔබේ නැවුම් තරුණ මුහුණු දෙස බලා...

17
00:01:08,318 --> 00:01:11,612
මටත් මතකයි කවදද කියලා
මගේ අධ්‍යාපනික අනාගතය තීරණය කළේ...

18
00:01:11,780 --> 00:01:14,573
... පහත් උපාධිධාරියෙකු ලෙස.

19
00:01:14,741 --> 00:01:17,034
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට වයස අවුරුදු 14 යි ...

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,995
... සහ තවත් අත්කර ගෙන තිබුණි
ඔබ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා...

21
00:01:20,163 --> 00:01:22,414
...මගේ නින්දට වේලාව 9:00 තිබියදීත්.

22
00:01:23,625 --> 00:01:27,753
දැන් ඔයත් එක්කෙනෙක් දෙන්නෙක් ඉන්න ඇති
මේ කාමරයේ අවශ්‍ය දේ ඇත්තේ කාටද...

23
00:01:27,921 --> 00:01:30,047
... සෛද්ධාන්තික භෞතික විද්‍යාව සාර්ථක කර ගැනීමට.

24
00:01:30,215 --> 00:01:33,675
ඔබ වියදම් කිරීමට වැඩි ඉඩක් ඇත
පහේ ශ්‍රේණියේ ළමයින්ට උගන්වන ඔබේ වෘත්තීය...

25
00:01:33,843 --> 00:01:37,304
... Papier-mâché ගිනි කඳු සාදන ආකාරය
ෙබ්කිං සෝඩා ලාවා සමඟ.

26
00:01:39,099 --> 00:01:40,349
අනේ දෙවියනේ.

27
00:01:40,517 --> 00:01:43,644
කෙටියෙන් කිවහොත්, ඔබට පැවසූ ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔයාට කවදා හරි පුළුවන් වෙයි කියලා...

28
00:01:43,812 --> 00:01:47,189
ඕනෑම සැලකිය යුතු දායකත්වයක් ලබා දීමට
භෞතික විද්‍යාවට ඔබව රැවටීමක් කළා.

29
00:01:47,357 --> 00:01:49,108
ඇත්තෙන්ම කුරිරු උපක්‍රමයක්.

30
00:01:51,820 --> 00:01:53,028
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

31
00:01:56,157 --> 00:01:58,242
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

32
00:01:59,536 --> 00:02:01,161
විද්‍යාවේ අනාගතය ගැන මම අඬනවා.

33
00:02:01,329 --> 00:02:04,331
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
Batman නවතම කලාපය නිකුත් වී ඇත.

34
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
එන්න, ලෙනාඩ්.

35
00:02:10,213 --> 00:02:13,215
ලේසර් ආදර්ශනය පෙනුම
දැන් හොඳයි නේද?

36
00:02:38,867 --> 00:02:40,200
මම අවුරුද්දේ මේ කාලයට ආදරෙයි.

37
00:02:40,368 --> 00:02:43,287
කොළ හැරෙමින් තිබේ.
වාතයේ තද සීතලක් තිබේ.

38
00:02:43,454 --> 00:02:46,081
ඊට අමතරව, සම්පූර්ණයෙන්ම නව අස්වැන්නක් තිබේ
උපාධි ශිෂ්‍යාවන්ගේ...

39
00:02:46,249 --> 00:02:50,169
... ප්රමාණවත් තරම් ශීත ඍතුවේ තැබීම ගැන
ඔවුන්ව අවශ්‍ය සහ අවදානමට ලක් කිරීමට බර.

40
00:02:52,589 --> 00:02:56,133
ඒක හරි පැටියෝ තව කැල්සෝන් එකක් ගන්න.
තාත්තාට බලා සිටිය හැක.

41
00:02:58,595 --> 00:03:01,513
ප්‍රතිපත්තියක් නැද්ද
උපාධිධාරී සිසුන් සමඟ ආලය කිරීමට විරුද්ධද?

42
00:03:01,681 --> 00:03:04,016
නැත. ඔබට ඔවුන් සමඟ කතා කළ හැකි නම්,
ඔබට ඔවුන්ගෙන් ඇසිය හැක.

43
00:03:04,184 --> 00:03:05,684
අපොයි. සෑම විටම අල්ලා ගැනීමක් තිබේ.

44
00:03:07,103 --> 00:03:08,979
- හේයි යාලුවනේ.
- හේයි ලෙස්ලි.

45
00:03:09,147 --> 00:03:12,441
ඉතින්, ගොළු බූරුවා, මට ඇහුණා ඔයා හැදුවා කියලා
උපාධි ශිෂ්‍යයෙක් ඊයේ රාත්‍රියේ විසි කළේය.

46
00:03:13,443 --> 00:03:18,113
සත්‍යය ඇත්තෙන්ම ඇඟිල්ලක් පහළට විය හැකිය
එය ඇසීමට සූදානම් නැති අයගේ උගුර.

47
00:03:18,907 --> 00:03:20,991
නමුත් ඇයි මම සංග්රහ කළ යුත්තේ
දෙවන පෙළ මනසට?

48
00:03:21,367 --> 00:03:24,703
මන්දයත් පළමු පෙළේ මනස
ඔබට "ගොළු බූරුවා" යැයි කියන්න

49
00:03:26,623 --> 00:03:28,457
ඕ ඇත්ත? හොඳයි...

50
00:03:28,625 --> 00:03:30,542
ඔයා නපුරු කෙනෙක්.

51
00:03:31,836 --> 00:03:33,086
මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය කූපර්?

52
00:03:33,463 --> 00:03:35,923
මම රමෝනා නොවිට්ස්කි.
මම ඊයේ රෑ ඔයාගේ කතාවේ හිටියා.

53
00:03:36,341 --> 00:03:40,427
- මම හිතන්නේ ඔබ දක්ෂයි.
- හොඳයි, එය පවතින මතයයි.

54
00:03:40,803 --> 00:03:43,180
දෙයියනේ, දැන් මම විසි කරනවා.

55
00:03:43,848 --> 00:03:46,266
හොවාර්ඩ් වොලොවිට්ස්,
ඉංජිනේරු දෙපාර්තමේන්තුව...

56
00:03:46,434 --> 00:03:50,979
... ජාත්‍යන්තර අභ්‍යවකාශයේ සම-නිර්මාණකරු
ස්ථානයේ ද්රව අපද්රව්ය බැහැර කිරීමේ පද්ධතිය.

57
00:03:53,733 --> 00:03:55,067
එව්.

58
00:03:58,071 --> 00:04:00,322
ආචාර්ය කූපර්, මම සියල්ල කියෙව්වා
ඔබ ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත.

59
00:04:00,490 --> 00:04:03,909
මහා එකමුතුකම පිළිබඳ ඔබේ ලිපියට මම කැමතියි
string-network condensates භාවිතා කරමින්...

60
00:04:04,077 --> 00:04:07,162
සහ ඔබ තීරණය කළේ කෙසේදැයි කල්පනා කරමින් සිටියේය
ඒ ත්‍රිමාණ නූල් දැල්...

61
00:04:07,330 --> 00:04:09,623
... ෆර්මියන් පිළිබඳ ඒකාබද්ධ පින්තූරයක් ලබා දුන්නේය
සහ බෝසෝන මැනීම.

62
00:04:09,999 --> 00:04:13,710
පුදුම සහගතයි. බුද්ධිමත් Labradoodle එකක්.

63
00:04:14,671 --> 00:04:16,004
වූෆ්.

64
00:04:17,924 --> 00:04:20,175
කාරණය නම්,
මම ඉදිරි ගමනකට ඉතා ආසන්නයි ...

65
00:04:20,343 --> 00:04:23,303
...නියුට්‍රිනෝ මතුවන ආකාරය පෙන්වමින්
string-net condensate එකකින්.

66
00:04:23,471 --> 00:04:26,932
අහෝ මගේ දෙවියනේ. එය මාර්ගය වෙනස් වනු ඇත
අපි මුළු භෞතික විශ්වයම දකිමු.

67
00:04:27,100 --> 00:04:28,976
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

68
00:04:29,602 --> 00:04:32,729
ඔබ දන්නවා, පිෂ්කින්-වොලොවිට්ස්
දියර අපද්‍රව්‍ය බැහැර කිරීමේ පද්ධතිය...

69
00:04:32,897 --> 00:04:35,524
...ඔලු ටිකත් කරකවනවා.

70
00:04:39,112 --> 00:04:41,530
නැවතත්, ඊව්.

71
00:04:43,366 --> 00:04:46,576
ඔබ දන්නවා, මම තවත් අහන්න කැමතියි
ඔබ නියුට්‍රිනෝ එකතු කිරීමට අදහස් කරන ආකාරය ගැන.

72
00:04:46,744 --> 00:04:50,289
- අපට කවදා හෝ කෝපි කෝප්පයක් ලබා ගත හැකිද?
- මම කෝපි බොන්නේ නැහැ.

73
00:04:50,456 --> 00:04:52,416
මම කරනවා. මම මට ජෝ කෝප්පයකට ආදරෙයි.

74
00:04:53,084 --> 00:04:55,210
එය කෝපි විය යුතු නැත.
රාත්රී ආහාරය කෙසේද?

75
00:04:55,378 --> 00:04:58,463
- මම රෑ කෑම කනවා.
- නියමයි. මම කුඩා ඉතාලි තැනක් දන්නවා.

76
00:04:58,631 --> 00:05:02,718
මම කවදාවත් අමුතු අවන්හලකින් කන්නේ නැහැ.
එකක් සම්මත නොවන හැඳි ගෑරුප්පු වල අවදානමක් ඇත.

77
00:05:04,053 --> 00:05:08,765
- මට සමාවෙන්න?
- ෂෙල්ඩන් ජීවත් වන්නේ ටයින් තුනේ දෙබලකට බියෙනි.

78
00:05:08,933 --> 00:05:12,102
ටයින් තුනක් යනු දෙබලක නොවේ.
ටයින් තුනක් යනු ත්‍රිශූලයකි.

79
00:05:12,270 --> 00:05:16,440
ගෑරුප්පු කෑමට,
ත්‍රිශූල සත් සමුදුර පාලනය කිරීම සඳහාය.

80
00:05:17,734 --> 00:05:21,236
- මම ඔබේ ස්ථානයට කෑම ගෙනාවොත්?
- එය පිළිගත හැකි වනු ඇත.

81
00:05:21,404 --> 00:05:22,863
සඳුදා මම තායි කෑම කනවා.

82
00:05:23,031 --> 00:05:26,658
මී ක්‍රෝබ් සහ චිකන් සැටේ
සියම් මාලිගයෙන් අමතර රටකජු සෝස් සමඟ.

83
00:05:26,826 --> 00:05:29,828
ඔයාට ඒක තේරුණා. මට දැනටමත් ඔබේ ලිපිනය තිබේ.

84
00:05:33,166 --> 00:05:35,250
කොච්චර ලස්සන කෙල්ලෙක්ද.

85
00:05:35,877 --> 00:05:38,712
ෂෙල්ඩන්, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
දැන් මොකද වුණේ?

86
00:05:39,088 --> 00:05:42,257
ඔව්. පෙනෙන විදිහට, මම නොමිලේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා.

87
00:05:47,096 --> 00:05:50,307
ඔහ්, ඔව්, නැහැ,
මෙය බොහෝ දුරට ක්‍රියා විරහිත ය.

88
00:05:50,475 --> 00:05:53,935
- බලන්න? මට කණගාටුයි.
- හරි හරී. මම පඩිපෙල නගින බව අනුමාන කරන්න.

89
00:05:54,103 --> 00:05:55,604
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- හතර-ඒ.

90
00:05:55,772 --> 00:05:59,107
- ඔහ්, ඔයා ලෙනාඩ් බලන්න ආවද?
- නැහැ, ආචාර්ය කූපර්.

91
00:05:59,275 --> 00:06:01,943
ආචාර්ය ෂෙල්ඩන් කූපර්?

92
00:06:02,612 --> 00:06:04,446
අපි රෑ කෑම කනවා.

93
00:06:04,614 --> 00:06:07,032
ෂෙල්ඩන් කූපර්?

94
00:06:08,201 --> 00:06:12,788
උස, කෙට්ටු, පෙනුම ටිකක් වගේ
යෝධ යාච්ඤා කරන මැන්ටිස්?

95
00:06:14,624 --> 00:06:16,750
එයා හුරතල් නේද?

96
00:06:18,920 --> 00:06:21,463
PENNY:
ෂෙල්ඩන් කූපර්?

97
00:06:24,634 --> 00:06:26,426
- හායි, ලෙනාඩ්.
- හේයි, රමෝනා. එන්න ඇතුලට.

98
00:06:26,594 --> 00:06:28,053
ස්තුතියි. මම මෙය තැබිය යුත්තේ කොතැනටද?

99
00:06:28,221 --> 00:06:29,846
- කුස්සිය හොඳයි.
- හරි හරී.

100
00:06:30,390 --> 00:06:32,265
- හේයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට මේක බලන්න ඕනේ.

101
00:06:32,433 --> 00:06:33,767
උහ්-හහ්.

102
00:06:35,186 --> 00:06:37,562
නැරඹුම් ප්රදේශය එතනමයි.

103
00:06:40,108 --> 00:06:43,151
ෂෙල්ඩන්, ඔබේ කෙල්ල... දිනය... පුද්ගලයා...
රමෝනා මෙතන.

104
00:06:44,195 --> 00:06:46,780
- ඔහ්, හලෝ.
- ඔහ්, සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.

105
00:06:46,948 --> 00:06:49,491
මම කෙටුම්පත කියවීමට හසු විය
ඔබගේ නවතම පත්‍රිකාවෙන්.

106
00:06:49,659 --> 00:06:53,328
ඔබ පාද සටහන රස වින්දාද කොහෙද
මම දර්පණ සමමිතිය නිරූපණය කරන්නේ එය සමාන කිරීමෙනි...

107
00:06:53,496 --> 00:06:55,831
- ... ෆ්ලෑෂ් තමා සමඟ ටෙනිස් සෙල්ලම් කිරීමට?
- හරිම විහිලු.

108
00:06:55,998 --> 00:06:57,332
[සිනාසෙයි]

109
00:06:57,959 --> 00:07:00,585
ඔබට හැකි වනු ඇතැයි යන අදහස
ගුරුත්වාකර්ෂණය ඇතුළත් කිරීමට...

110
00:07:00,753 --> 00:07:04,714
...මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,
මට එය ශාරීරිකව ප්‍රීතිමත් බවක් දැනුනි.

111
00:07:06,300 --> 00:07:08,760
මගේ උපකල්පන එම බලපෑමට නැඹුරු වේ.

112
00:07:10,847 --> 00:07:13,140
මදිවට ගෙනාවේ නැති එක ගැන සමාවෙන්න
ඔබේ මිතුරන් සඳහා.

113
00:07:13,307 --> 00:07:15,684
මම හිතුවා අපි තනියම ඉන්න වෙයි කියලා.

114
00:07:18,020 --> 00:07:21,022
ඔහ්. ඔව්. නැහැ, අපි යමින් සිටියා.

115
00:07:21,190 --> 00:07:22,649
නැරඹීමට, හරිද?

116
00:07:24,444 --> 00:07:28,864
- නෑ. දැන් එන්න. අපි එළියට යනවා.
- ඔහ්, එන්න. අපි නිහඬ වෙමු.

117
00:07:29,240 --> 00:07:30,407
එන්න අපි යමු.

118
00:07:32,034 --> 00:07:33,243
හරි, ඔය දෙන්නා.

119
00:07:33,786 --> 00:07:38,248
මේ මොනවා උනත් ඔයාට තියෙන්නේ ලස්සනයි.

120
00:07:41,544 --> 00:07:45,964
හරි, යාලුවනේ, බලන්න, මම දන්නවා මේ කිසිවක් නොවේ
මගේ ව්‍යාපාරය, නමුත් මට... මට අහන්න තියෙන්නේ.

121
00:07:46,132 --> 00:07:47,883
ෂෙල්ඩන්ගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

122
00:07:51,429 --> 00:07:54,556
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ගනුදෙනුව"?
- ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

123
00:07:54,724 --> 00:07:57,893
කෙල්ලොද? යාලුවනේ? මේස් රූකඩ?

124
00:07:58,561 --> 00:08:03,106
අවංකවම, අපි ක්‍රියාත්මක වුණා
ඔහුට ගනුදෙනුවක් නැත යන උපකල්පනය යටතේ.

125
00:08:03,274 --> 00:08:05,942
- ඔහ්, එන්න, හැමෝටම ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.
- ෂෙල්ඩන් නොවේ.

126
00:08:06,110 --> 00:08:10,655
වසර ගණනාවක් පුරා, අපි බොහෝ දේ සකස් කර ඇත
ඔහු ප්‍රජනනය කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ න්‍යායන්.

127
00:08:11,866 --> 00:08:14,743
මම මයිටෝසිස් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි.

128
00:08:15,703 --> 00:08:17,037
මට කණගාටුයි?

129
00:08:17,205 --> 00:08:20,457
මම විශ්වාස කරනවා, දවසක ෂෙල්ඩන් කනවා
තායි ආහාර විශාල ප්‍රමාණයක්...

130
00:08:20,625 --> 00:08:23,668
... සහ ෂෙල්ඩන් දෙකකට බෙදා ඇත.

131
00:08:25,004 --> 00:08:28,548
අනෙක් අතට, මම හිතන්නේ ෂෙල්ඩන්
ඔහුගේ විශේෂයේ කීට ස්වරූපය විය හැක.

132
00:08:28,716 --> 00:08:30,967
ඔහු පොල් ගෙඩියක් කරකවයි
සහ මාස දෙකකට පසුව මතු වේ ...

133
00:08:31,135 --> 00:08:33,595
... සලබ පියාපත් සහ බාහිර ඇටසැකිල්ලක් සමඟ.

134
00:08:34,764 --> 00:08:37,766
හොඳයි, නපුරු සිහින වලට ස්තූතියි.

135
00:08:39,018 --> 00:08:43,104
- ඒයි, ඔයාට අපිත් එක්ක ඉන්න ඕනද?
- හොඳයි, ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?

136
00:08:44,482 --> 00:08:45,565
ආ...

137
00:08:45,733 --> 00:08:48,401
මගේ අම්මා අද රෑට බ්‍රිස්කට් එකක් හදනවා.

138
00:08:49,403 --> 00:08:52,322
- පොඩි ළූණු තියෙන එකාද?
- ඔව්.

139
00:08:55,243 --> 00:08:59,621
ඔව්, මම කාර්යබහුලයි. එහෙනම් සුභ රාත්‍රියක්.

140
00:09:00,790 --> 00:09:03,041
ඇගේ පාඩුව. අපි යමු.

141
00:09:03,626 --> 00:09:06,795
බ්‍රිස්කට් සාදය. B සිට R සිට I-S-K දක්වා.

142
00:09:08,130 --> 00:09:10,215
E සිට T දක්වා ...

143
00:09:11,384 --> 00:09:13,677
- ඔහ් ...
- එපා.

144
00:09:18,641 --> 00:09:21,768
- හේයි. ඔබ උදේ ආහාරය ගන්නේ නැද්ද?
- ඔව්.

145
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
ඔබ අත්හදා බැලීමක් කරනවාද?
නැවතත් පෝෂණ උපසිරැසි සමඟ?

146
00:09:28,109 --> 00:09:29,985
මේ කලිසමේ නෙවෙයි.

147
00:09:31,195 --> 00:09:35,323
- ඉතින් කොහොමද ඊයේ රෑ රමෝනා එක්ක ගියේ?
- ඔහ්, නියමයි.

148
00:09:35,491 --> 00:09:37,492
ඇය බුද්ධිමත්, බුද්ධිමත්.

149
00:09:37,660 --> 00:09:41,663
ඇයට ඉතා සුවිශේෂී ක්‍රමයක් ඇත,
ඔබ දන්නවා, මට ගරු කරනවා.

150
00:09:43,624 --> 00:09:48,420
- මෙන්න ඔබේ නිවිති-හතු ඔම්ලට්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

151
00:09:49,213 --> 00:09:52,007
- කවුරුහරි එය ස්පර්ශ කළාද?
- සම්බන්ධ වූ සියල්ලන් විසින් අත්වැසුම් පැළඳ සිටියහ.

152
00:09:52,174 --> 00:09:53,383
මම අවදියෙන් සිටියෙමි.

153
00:09:54,343 --> 00:09:57,178
රමෝනා පෙන්වා දුන්නාය
මම දවසකට විනාඩි 20ක් නාස්ති කරනවා කියලා...

154
00:09:57,346 --> 00:09:58,805
...ආපනශාලා රේඛාවල සිටගෙන.

155
00:09:58,973 --> 00:10:02,726
කටයුතු කිරීමට වඩා හොඳ කාලයක් ගත කළ හැකි කාලය
අපේ කාලයේ මහා භෞතික විද්‍යා ගැටලු.

156
00:10:02,893 --> 00:10:07,397
ඔයා ලොකු ප්‍රශ්න විසඳන්නේ නැහැ රමෝනා.
ඔබ ඔවුන් සමඟ වැටේ. එන් ගාඩ්. රිපෝස්ට්.

157
00:10:07,565 --> 00:10:08,857
[සිනාසෙමින්]

158
00:10:12,278 --> 00:10:13,903
ස්පර්ශය.

159
00:10:14,947 --> 00:10:16,698
- උදෑසන.
- ඔහ්, හේ, ලෙස්ලි.

160
00:10:16,866 --> 00:10:18,867
ඉතින් මට පේනවා ඔයා ඔයාගේ ලිපි ලේඛන සංවිධානය කරනවා...

161
00:10:19,035 --> 00:10:22,329
... ස්මිත්සෝනියන් කෞතුකාගාරය සඳහා
Dumb-Assery හි.

162
00:10:23,372 --> 00:10:27,709
උන් ගැලවෙනකම් ඉඩක් නෑ
ස්ථිර ලෙස්ලි වින්කල් ප්‍රදර්ශනයෙන්.

163
00:10:28,628 --> 00:10:30,754
ඔහ්, හොඳ එකක්.

164
00:10:31,631 --> 00:10:33,965
මට පේනවා ඔයාට උපාධි ශිෂ්‍යයෙක් ඉන්නවා
ඔබේ සටන් සටන් කිරීමට.

165
00:10:34,133 --> 00:10:36,843
මම ඔයාට අද දවල් කෑම සල්ලි තියාගන්න දෙන්නම්.

166
00:10:37,428 --> 00:10:39,763
හරි, ඩොක්ටර් කූපර්
පෙරළියක් අද්දර සිටී.

167
00:10:39,930 --> 00:10:43,516
ඔබ ඉන්න යනවා නම්,
ඔබ ගෞරවාන්විතව හා නිහඬව සිටිය යුතුය.

168
00:10:51,734 --> 00:10:53,526
මම එනකම් ඉන්න.

169
00:10:56,989 --> 00:10:58,948
ඉතින් ඔබ වැඩ කර ඇත
නියුට්‍රිනෝ ප්‍රශ්නය?

170
00:10:59,450 --> 00:11:02,911
හොඳයි, මොසාර්ට් පරිවර්තනය කිරීමට,
සියලුම උප පරමාණුක අංශු එහි ඇත.

171
00:11:03,079 --> 00:11:06,122
- මම ඒවා නිවැරදි පිළිවෙලට තැබිය යුතුයි.
- ඔයා හරිම මායාකාරීයි.

172
00:11:06,999 --> 00:11:08,041
මම නේද?

173
00:11:11,837 --> 00:11:13,088
[දොරට තට්ටු කරමින්]

174
00:11:13,255 --> 00:11:15,090
යාලුවනේ, මේ පැකේජය ආවේ...

175
00:11:19,345 --> 00:11:22,430
- ඩොක්ටර් කූපර් වැඩ කරනවා.
- ඔව්, මම ඉදිරි ගමනකට ආසන්නයි.

176
00:11:22,598 --> 00:11:24,599
ඔහ්! කිති කවනවා.

177
00:11:26,310 --> 00:11:28,019
සමාවෙන්න.

178
00:11:32,274 --> 00:11:34,984
රතිඤ්ඤා මත ශුද්ධ ජරාව.

179
00:11:36,362 --> 00:11:39,447
- හේයි, පෙනි.
- හායි. ඔබට එහි යාමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

180
00:11:39,615 --> 00:11:40,824
ඇයි? ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

181
00:11:42,076 --> 00:11:46,871
ඔබ දන්නවා, මට එය පැහැදිලි කළ හැකි එකම මාර්ගය
බෝනික්කන් සමඟ චිකිත්සක කාර්යාලයක සිටිනු ඇත.

182
00:11:55,464 --> 00:11:57,298
ඔහ්, කොල්ලා.

183
00:11:58,551 --> 00:12:02,470
- ඩොක්ටර් කූපර්ගේ වැඩ.
- ඔව්, මට ඒක පේනවා.

184
00:12:02,638 --> 00:12:05,473
ෂෙල්ඩන්, හැලෝ රාත්‍රිය, කූත්‍රප්පලිගේ.
ඔයා එනවද?

185
00:12:05,641 --> 00:12:09,644
ඔහ්, ඔව්, එය හැලෝ රාත්‍රියයි.
මට මගේ ටූට්සි වියළීමට ඉඩ දෙන්න.

186
00:12:10,438 --> 00:12:13,690
- ඔබ හැලෝ රාත්‍රියට යන්නේ නැහැ.
- ඔව් මමයි. බදාදා දවසක්.

187
00:12:13,858 --> 00:12:16,192
බදාදා හැලෝ රාත්‍රිය.

188
00:12:16,360 --> 00:12:19,612
මහා පුරුෂයෙක් වරක් කීවේ නැද්ද?
"විද්‍යාව අඩු දෙයක් ඉල්ලන්නේ නෑ...

189
00:12:19,780 --> 00:12:23,324
... උද්යෝගිමත් සහ කොන්දේසි විරහිතව වඩා
අපගේ මුළු ජීවිතයම කැප කිරීම"?

190
00:12:24,160 --> 00:12:26,703
- ඔහු කළා.
- ඒ ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසා කවුද?

191
00:12:27,496 --> 00:12:29,330
මම.

192
00:12:30,750 --> 00:12:33,626
- සමාවෙන්න, ලෙනාඩ්.
- සිරාවටම? ඔයා එන්නේ නැද්ද?

193
00:12:33,794 --> 00:12:36,838
ඔබට ඇයව ඇහුණා. මා සමඟ තර්ක කරන්නේ කෙසේද?

194
00:12:37,923 --> 00:12:41,801
හරි හරී. හොඳයි, නැවත වරක්,
ඔයාලට හොඳක් තියෙනවා...

195
00:12:41,969 --> 00:12:43,928
...මේ මොනවා උනත්.

196
00:12:46,348 --> 00:12:49,893
ඩොක්ටර් කූපර්, මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,
ඔබේ මිතුරන් ඔබව වළක්වයි.

197
00:12:50,060 --> 00:12:53,313
මම එය ලෙස සිතීමට කැමැත්තෙමි
මම ඔවුන්ව ඉදිරියට ඇදගෙන යනවා.

198
00:12:54,607 --> 00:12:55,648
හැලෝ රාත්‍රිය?

199
00:12:55,816 --> 00:12:58,693
ඔබේ බුද්ධිමය ත්‍යාග ඇති මිනිසෙක්
හවස් වරුවක් නාස්ති කරන්නේ නෑ...

200
00:12:58,861 --> 00:12:59,986
...වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරනවා.

201
00:13:00,404 --> 00:13:02,489
ඔහු බදාදා දින කරයි.

202
00:13:02,948 --> 00:13:04,866
ඔහුට නොබෙල් ත්‍යාගය අවශ්‍ය නම් නොවේ.

203
00:13:05,534 --> 00:13:07,702
ඔහුට එය අවශ්‍යයි.

204
00:13:09,789 --> 00:13:13,416
මගේ බුද්ධිමය තෑගි ඇති මිනිසෙක් කරන්නේද?
සති අන්තයේ පේන්ට්බෝල් සෙල්ලම් කරනවාද?

205
00:13:13,584 --> 00:13:16,503
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඩ්රැට්.

206
00:13:18,088 --> 00:13:21,925
- දැන්, අපි නැවත වැඩට යමුද?
- මම සිතනවා.

207
00:13:24,929 --> 00:13:26,805
Battlestar Galactica අද රාත්‍රියේ පැමිණේ.

208
00:13:28,349 --> 00:13:29,849
මම හිතන්නේ මට DVD එක එනකම් ඉන්න පුළුවන්.

209
00:13:31,727 --> 00:13:34,187
එතකොට කවදාවත්, ඒක බලන්න එපා.

210
00:14:33,289 --> 00:14:36,416
පෙනි. පෙනි. පෙනි.

211
00:14:36,584 --> 00:14:39,043
ෂෙල්ඩන්, පැටියෝ, මම ඔයාට කිව්වා,
එය කුඩා මහල් නිවාසයකි.

212
00:14:39,211 --> 00:14:41,880
- ඔබට තට්ටු කළ යුත්තේ එකක් පමණි ...
- මට වැඩි කාලයක් නැහැ.

213
00:14:42,047 --> 00:14:46,676
බලන්න, රමෝනා අවසානයේ නින්දට වැටුණා,
ඒ වගේම මට ඔයාව එයාගෙන් අයින් කරන්න උදව් කරන්න ඕනේ.

214
00:14:48,637 --> 00:14:50,763
ඇයව ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

215
00:14:50,931 --> 00:14:54,601
මම දන්නේ නැහැ, නමුත්, පෙනෙන විදිහට,
මම යම් ආකාරයක සම්බන්ධතාවයක සිටිමි ...

216
00:14:54,768 --> 00:14:58,021
සහ, හොඳයි, ඔබ විශේෂඥයෙක් බව පෙනේ
ඒවා අවසන් කිරීමේදී.

217
00:15:01,984 --> 00:15:03,109
මට සමාවෙන්න?

218
00:15:03,277 --> 00:15:06,696
මම මිනිසාට පසුව මිනිසා දකිමි
මෙම මහල් නිවාසයෙන් පිටව ගියේ කිසිදා ආපසු නොඑන ලෙසයි.

219
00:15:07,781 --> 00:15:10,450
හරි ඉස්සෙල්ලම කියන්න ඕන ඒ මනුස්සයා පස්සෙ මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

220
00:15:10,618 --> 00:15:12,994
රමෝනා: ඩොක්ටර් කූපර්?
- මාව සඟවන්න.

221
00:15:14,371 --> 00:15:17,123
- ඔබව සඟවන්න?
- මම විධිමත් ලෙස අභය භූමිය ඉල්ලා සිටිමි.

222
00:15:18,792 --> 00:15:20,001
ඇයි ඔයා වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

223
00:15:20,336 --> 00:15:21,669
ම්...

224
00:15:22,338 --> 00:15:24,505
ඇය මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළාය.

225
00:15:25,299 --> 00:15:27,508
මම ඔයාට කිව්වා,
මට ඔයාගෙ විකාර කරන්න වෙලාවක් නෑ.

226
00:15:27,676 --> 00:15:30,345
මට කරන්න වැදගත් දේවල් තියෙනවා.

227
00:15:32,514 --> 00:15:35,224
- ඔහ්, මිනිහෝ.
- මම දන්නවා මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා.

228
00:15:35,392 --> 00:15:38,394
ඇත්තටම?
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ මට එය පැහැදිලි කරනවාද?

229
00:15:38,562 --> 00:15:40,647
ඔබ ආචාර්ය කූපර් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

230
00:15:41,732 --> 00:15:44,400
අහ්, ඔව්, ඒක නෙවෙයි.

231
00:15:44,902 --> 00:15:46,611
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

232
00:15:46,779 --> 00:15:50,198
ඔහු කැපී පෙනෙන මිනිසෙකි,
නමුත් ඔබ ඔහුට යන්න දෙන්න ඕනේ.

233
00:15:50,366 --> 00:15:53,326
ඔහ්, ජී. හරි හරී.

234
00:15:53,827 --> 00:15:58,206
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි, නමුත් ඔහු තෑග්ගක්
මුළු ලෝකයටම, අපට ආත්මාර්ථකාමී විය නොහැක.

235
00:15:58,374 --> 00:16:00,875
ඔව්, ඔහු තෑග්ගක්, හරි.

236
00:16:02,002 --> 00:16:03,836
සහෝදරියන්ද?

237
00:16:07,007 --> 00:16:09,217
අනිවා නංගියෝ. හෙහ්, හෙහ්.

238
00:16:09,385 --> 00:16:11,552
හරි හරී.

239
00:16:14,014 --> 00:16:16,516
රතිඤ්ඤා මත ශුද්ධ ජරාව.

240
00:16:18,394 --> 00:16:20,395
[බිත්තිය මත තට්ටු කිරීම]

241
00:16:24,858 --> 00:16:25,984
ෂෙල්ඩන්?

242
00:16:32,074 --> 00:16:36,035
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ෂෙල්ඩන්: එය මෝර්ස් කේතයයි.

243
00:16:37,246 --> 00:16:41,582
- ඇයි?
- එබැවින් අපට බිත්තිය හරහා සන්නිවේදනය කළ හැකිය.

244
00:16:42,167 --> 00:16:45,086
අපි බිත්තිය හරහා සන්නිවේදනය කරනවා.

245
00:16:45,254 --> 00:16:48,589
ඔව්, නමුත් සන්නිවේදනය
සංකේතනය කර නැත.

246
00:16:49,091 --> 00:16:52,218
- මම Morse code දන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, එය ඉතා සරලයි. මෙය A.

247
00:16:52,386 --> 00:16:53,428
[ෂෙල්ඩන් බිත්තියට තට්ටු කිරීම]

248
00:16:53,595 --> 00:16:54,887
මෙය බී.

249
00:16:55,055 --> 00:16:57,306
- මේ සී.
- මම Morse code ඉගෙන ගන්න යන්නේ නෑ...

250
00:16:57,474 --> 00:16:58,725
... පාන්දර 3.00 ට.

251
00:16:58,892 --> 00:17:00,685
කමක් නැහැ.

252
00:17:01,603 --> 00:17:04,605
මෙතනට එන්න එපා. මෙතනට එන්න එපා.
මෙතනට එන්න එපා. එපා...

253
00:17:04,773 --> 00:17:07,025
ඔහ්.

254
00:17:08,944 --> 00:17:11,863
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ෂ්. රමෝනා යහන මත නිදා සිටී.

255
00:17:12,031 --> 00:17:16,826
- මම දන්නවා. ඇය ගෙදර යන්නේ කවදාද?
- කවදාවත්. ඒකයි ගැටලුව.

256
00:17:16,994 --> 00:17:19,787
- මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

257
00:17:19,955 --> 00:17:23,833
මම Skynet වගන්තිය ඉල්ලා සිටිමි
අපේ මිත්‍රත්ව ගිවිසුමෙන්.

258
00:17:24,001 --> 00:17:26,544
එය පමණක් අදාළ වේ
ඔබට විනාශ කිරීමට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නම් ...

259
00:17:26,712 --> 00:17:30,381
...ඔයා හදපු කෘතිම බුද්ධියක්
එය පෘථිවිය අත්පත් කර ගැනීමයි.

260
00:17:30,549 --> 00:17:32,884
අයියෝ නිට්ටාවට ගහන්න එපා.

261
00:17:33,927 --> 00:17:37,055
- සුභ රාත්රියක්.
- කමක් නැහැ.

262
00:17:38,057 --> 00:17:40,850
මම අපේ Body Snatchers වගන්තිය ඉල්ලා සිටිමි.

263
00:17:41,018 --> 00:17:44,395
Body Snatchers වගන්තියට මාව අවශ්‍යයි
අපි දන්න කෙනෙක් නැති කරන්න උදව් කරන්න...

264
00:17:44,563 --> 00:17:46,481
...පිටසක්වල පොඩ් එකකින් ආදේශ කර ඇත.

265
00:17:46,648 --> 00:17:49,609
ඔව්. ඇය සාලයේ.
යන්න. මම මෙතන ඉන්නම්.

266
00:17:50,069 --> 00:17:54,447
- ෂෙල්ඩන්, ඔබ ඇඳේ සිට කරන්නේ කුමක්ද?
- දැන්. ඒක කරන්න.

267
00:17:56,825 --> 00:18:00,495
ඔබේ සංජානනය සඳහා ඔබේ නින්ද අවශ්‍යයි
ප්‍රශස්ත මට්ටමින් ක්‍රියා කිරීමට සැකසීම.

268
00:18:00,662 --> 00:18:03,748
- දැන්, එන්න.
- ගොඩ්සිලා වගන්තිය?

269
00:18:03,916 --> 00:18:06,793
ලෙනාඩ්:
ඇය ටෝකියෝව විනාශ කරනවා මිසක් නොවේ.

270
00:18:06,960 --> 00:18:08,711
ෂෙල්ඩන්:
මීයන්.

271
00:18:10,214 --> 00:18:11,506
ෂෙල්ඩන්:
මට ඒක තියෙනවා!

272
00:18:11,673 --> 00:18:14,467
මම අවසානයේ සමාදාන විය
කළු කුහර තොරතුරු පරස්පරය...

273
00:18:14,635 --> 00:18:17,303
...මගේ න්‍යාය එක්ක
string-network condensates වලින්.

274
00:18:17,471 --> 00:18:22,058
- එය ඇදහිය නොහැකි ය. එය සුසමාදර්ශය වෙනස් කිරීමකි.
- ඔබ නොමැතිව මට එය කළ නොහැකි විය.

275
00:18:22,226 --> 00:18:25,686
- මම පොඩි දිරිගැන්වීමක් දුන්නා.
- ඔබ ඊට වඩා බොහෝ දේ කළා.

276
00:18:25,854 --> 00:18:28,314
ඔබ මට වැඩ කිරීමට උදව් කළා
ෆර්මියන් වල ස්කන්ධය ...

277
00:18:28,482 --> 00:18:30,066
...ඔයා මගේ මිටිය පෑදුවා.

278
00:18:32,027 --> 00:18:33,402
මම ඔබට කවදා හෝ ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

279
00:18:33,570 --> 00:18:36,989
හොඳයි, ඔබ එය නම් කිරීමට සලකා බලන්න
කූපර්-නොවිට්ස්කි ප්‍රමේයය?

280
00:18:37,157 --> 00:18:38,991
Nowitzki කවුද?

281
00:18:40,452 --> 00:18:43,830
- මම Nowitzki.
- ඔහ්, ඔබට මා ණය බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

282
00:18:43,997 --> 00:18:45,373
උහ්-හහ්.

283
00:18:45,666 --> 00:18:47,875
පලයන් එළියට.

284
00:18:49,211 --> 00:18:52,213
- ඔහ්, හේයි. ආයුබෝවන්.
රමෝනා: ඔහ්, මාව බයිට් කරන්න.

285
00:18:54,258 --> 00:18:56,175
සහෝදරියන්ද?

286
00:18:59,721 --> 00:19:02,807
මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය කූපර්.
මම කැතී ඕබ්‍රයන්.

287
00:19:02,975 --> 00:19:04,475
මම ඔයාගේ පත්තරේ කියවලා ඉවර කලා විතරයි...

288
00:19:04,643 --> 00:19:06,853
... සංහිඳියාව
කළු කුහර තොරතුරු පරස්පරය...

289
00:19:07,020 --> 00:19:11,023
...ඔබේ තන්තු ජාලය පිළිබඳ න්‍යාය සමඟ
ඝනීභවනය වන අතර, එය මගේ හුස්ම ඉවතට ගත්තේය.

290
00:19:12,568 --> 00:19:15,903
සමහර විට මම එය පළ කරන විට,
මම ආශ්වාස කරන්නෙකු ඇතුළත් කරමි.

291
00:19:18,907 --> 00:19:21,826
ඔබට ඕනෑම වේලාවක් තිබේද?
මට ඔබේ මොළය තෝරා ගැනීමට?

292
00:19:22,619 --> 00:19:23,870
අපි බලමු. අද බ්‍රහස්පතින්දා.

293
00:19:24,037 --> 00:19:25,955
බ්රහස්පතින්දා රාත්රී
මම Giacomo ගේ පීසා කනවා.

294
00:19:26,123 --> 00:19:29,959
- සොසේජස්, හතු, සැහැල්ලු ඔලිව්.
- නියමයි. මම එය ඔබේ ස්ථානයට ගෙන එන්නම්.

295
00:19:30,127 --> 00:19:31,419
ලිපිනය මා සතුව ඇත.

296
00:19:35,090 --> 00:19:36,465
කොච්චර ලස්සන කෙල්ලෙක්ද.

297
00:19:38,510 --> 00:19:40,803
ෂෙල්ඩන්, ඔබට පෙනෙනවාද?
මෙතන මොකද වුණේ?

298
00:19:41,221 --> 00:19:44,265
ඔව්. මම නොමිලේ පීසා එකක් ගන්නවා.

299
00:19:46,476 --> 00:19:48,477
මම රෝල් එකේ ඉන්නේ.

300
00:19:53,442 --> 00:19:57,445
- තවත් පෑඩ් තායි, කරුණාකර.
- ෂෙල්ඩන්, ඔබට දැනටමත් සේවා හතරක් තිබේ.

301
00:19:57,613 --> 00:19:59,989
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ටිකක් වේගය අඩු කරන්න යාලුවනේ.

302
00:20:00,449 --> 00:20:02,992
තව එක බයිට් එකක් විතරයි.

303
00:20:09,374 --> 00:20:10,917
ලෙනාඩ්:
ෂෙල්ඩන්?

304
00:20:11,668 --> 00:20:16,505
- ෂෙල්ඩන්, ඔයා හොඳින්ද?
- I'm just so fu... Full.

305
00:20:24,389 --> 00:20:25,723
[YELPS]

306
00:20:27,392 --> 00:20:28,768
ඒක තමයි. තවත් තායි කෑම නැත.

307
00:20:57,214 --> 00:20:59,215
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]